来到清溪村时,池塘中荷叶田田,花朵开得正盛;花鼓戏唱腔清丽,余音不绝如缕;作家书屋敞着门,迎接四方读者;三三两两的孩子走进中国当代作家签名版图书珍藏馆,用阅读给夏日的燠热带来一丝清凉……这座古老的村庄因作家周立波而闻名,又因文学走出了一条文旅融合发展之路。
7月24日至25日,由中国作协主办的“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”活动在此举行。来自11个国家的12位汉学家、文学翻译家与9位湖南作家齐聚这座“文学村庄”,开启跨越文化与时空的文学对话。
“这个离城二十来里的丘陵乡,四围净是连绵不断的、黑洞洞的树山和竹山,中间是一片大塅,一坦平阳,田里的泥土发黑,十分肥沃……林里和山边,到处发散着落花、青草、朽叶和泥土的混合的、潮湿的气味。”这是周立波笔下的清溪村。1954年末,为深入了解全国农业合作化运动的实际情况,在北京工作的周立波决定回到湖南益阳老家体验生活,并在1957年底创作完成了这部载入中国当代文学史的杰作。
《山乡巨变》不仅在中国颇有影响,还被翻译成多个语种在世界传播。保加利亚汉学家思黛说:“来清溪村前,我就看过《山乡巨变》。早在20世纪五六十年代,这本书在保加利亚就有译本。”他认为,写小说要关注人物的个性。周立波深谙此道,他爱笔下的人物,写出的故事才能精彩、有趣。此外,周立波的代表作《暴风骤雨》在保加利亚也有译本,思黛的学生近年还翻译了周立波的《山那面人家》。
如今,在清溪村,周立波故居被完好保存。这座已有200多年历史的院子,是作家出生、成长、创作《山乡巨变》的地方。“立波是作家的笔名,源于英文‘liberty’,体现了他对自由的追求和渴望。”“1942年,周立波参加了延安文艺座谈会,亲耳聆听了《在延安文艺座谈会上的讲话》,确立了深入生活、扎根人民的创作观。”踏入老宅,汉学家、翻译家们认真聆听讲解,仔细观看一张张老照片和泛黄的手稿,了解周立波的生平和文学追求。
来自突尼斯的哈立德对周立波并不陌生。“我本科时就聆听过老师讲述周立波先生的故事,如今在突尼斯教授中国现代文学,我总向学生强调,这位扎根解放区的作家,和丁玲、赵树理等一样,是具有典型民族风格和民族气派的作家。”在他看来,周立波的价值在于让我们明白,“文学不是高高在上的,而是扎根在泥土里,和村庄一起生长。”
文学与村庄的关系在清溪村得到完美诠释,这方水土孕育了一位著名作家,又通过作家的笔而驰名中外。如今,依托文学资源,清溪村建成了全国最大的作家书屋群落和全国首家中国当代作家签名版图书珍藏馆,正迎接四方宾客感受新的山乡巨变。2024年,清溪村共接待游客135.36万人,旅游收入1700.1万元。
王蒙清溪书屋、梁晓声清溪书屋、迟子建清溪书屋、阿来清溪书屋、王跃文清溪书屋、刘慈欣清溪书屋……22家书屋点缀在这座飘着花香草香的村子里。记者在迟子建清溪书屋看到,《世界上所有的夜晚》《额尔古纳河右岸》等作家代表作,品类齐全,应有尽有。在装饰上,迟子建清溪书屋突出北国雪乡特色,在进门处用雪花和驯鹿等元素还原了作家故乡北极村的风光。据了解,清溪书屋由普通民居改造而来,由当地村民管理,助农民增收。
在阿来清溪书屋,书架上的作品勾起了两位汉学家的回忆。他们是来自土耳其的汉学家吉来和来自哥伦比亚的汉学家罗一人,分别翻译过阿来的《尘埃落定》和《蘑菇圈》。二人留下寄语,感谢中国作家写出的优秀作品,让他们有机会将其翻译至海外。
在清溪村,有一个地标式建筑,它的主建筑外观酷似一排倒扣的书本,这就是中国当代作家签名版图书珍藏馆。闲暇时,清溪村的村民和孩子们会到这里看看书,读读那些发生在远方的故事。2023年2月,由中国作协发起倡议,征集中国当代作家签名版图书,截至目前已有7.9万余册入藏。
7月25日,这里迎来了一批特殊的客人,远道而来的汉学家们跨越山海,将自己精心翻译的作品和本国中国文学译本捐给清溪村。白鑫捐赠了《鲁迅小说选》、刘震云《一日三秋》等20部作品的阿拉伯语版;劳诺捐赠了麦家《暗算》、格非《隐身衣》等4部作品的芬兰语版;施露捐赠了鲁敏《荷尔蒙夜谈》、张悦然《茧》的荷兰语版;白兰捐赠了老舍《茶馆》等3部作品的西班牙语版……60余册图书将放置在“全球汉学家文学译作清溪书架”上,被永久珍藏。
这些赠书中,有一本是1953年在布达佩斯出版的匈牙利语版《暴风骤雨》。“它不属于我个人的翻译成果,却是我最想带到清溪村的一本书。”匈牙利汉学家宗博莉·克拉拉说,这本书曾在20世纪50年代让匈牙利读者看到了中国农村的巨变,70多年后,它“回到”作者周立波的故乡,“仿佛走完了从清溪出发、在异国辗转、又回到它精神原乡的旅程”。
铁路桥墩上的《山乡巨变》大幅连环画,周立波故居里的经典作品听书角,遍布村庄的文学金句微标语,摆放着图书和纸笔的清吧、咖啡馆,还有中国当代作家文学成就展上,由图书封面拼成的“文学”大字墙,清溪村无处不在的文学元素给汉学家们留下深刻印象。
“这里让我想起《诗经》里的中国,陶渊明笔下的中国。我想和陶渊明在这里一起喝喝茶、聊聊天,他应该会很开心。”西班牙汉学家高伯译精通中国古典文学,翻译过《诗经》《庄子》《山海经》等典籍,这次清溪之行让他感慨万千。
当现实照进文学,汉学家们对中国又多了一分了解。“在地性与世界性——从清溪文学村庄谈起”座谈会上,大家敞开心扉。塞尔维亚汉学家安娜动情地说:“30年前,我因为中国乡土文学,爱上了中国的小说。读这些书时,我感觉身处一个美丽的世界。”如今亲眼看到清溪村的荷花,看到农民的劳作场景,引发了她对文学翻译的思考。“人名、地名,地理、历史背景不一样,塞尔维亚读者如何理解莫言、余华、苏童的作品?这需要我们翻译家精准把握和传达作品中人的感情和经验。”安娜说,“文学翻译不仅是技术。”
与安娜相比,伊朗汉学家艾森的翻译之路颇为不同。他学生时代在山东求学,研习中医,一开始翻译《黄帝内经·素问》《中医脉诊》等医学著作以及《大学》《中庸》《孟子》等儒家经典。“我后来发现,要让伊朗读者了解中国,最好的方式就是翻译中国当代文学。”艾森说。他翻译了莫言的《初恋》、路内的《慈悲》等作品,受到伊朗读者喜爱。
和自己作品的译者思黛在“家门口”见面,令湖南作家盛可以非常高兴。“我的作品被翻译为20个语种在海外出版,其中有思黛的杰出贡献,他把我的作品翻译到保加利亚。”盛可以表示,前不久,她的长篇小说处女作《北妹》输出了西班牙语版权,它写乡村女孩走出去后,在大城市深圳的遭遇。
另一位湖南作家郑小驴最近也有喜事,他的《去洞庭》西班牙语译本前几天刚刚在秘鲁利马国际书展亮相。“是汉学家和翻译家们,在语言的巴别塔之间,为我们搭建了沟通的桥梁。”郑小驴说。迄今为止,他的作品被翻译为西班牙语、日语、捷克语等语种。“今天的中国新生代作家,心态发生了很大改变,写作也经历了巨变。希望汉学家们从艺术审美的角度重新认识当代作家的写作,让我们被更广阔的世界看见。”
即将奔赴下一站,白鑫的一段话道出了汉学家们的共同心声,“我们留给清溪村的译作不仅是作品,更是我们人生的一部分——人生中重要的一部分。”(记者 张鹏禹)
8月26日,国新办举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会,介绍“十四五”时期能源高质量发展成就。
王蜜所在团队养蜗牛的装置和她用指甲油给蜗牛壳做的标记(首次发表,非授权禁止转载)。在中科院地球环境所,针对蜗牛壳体季节尺度研究,副所长晏宏提出的理念是,用空间换时间。
8月8日至12日,第十届世界机器人大会在北京举行。”近年来,更多养老机器人在家中、社区及养老机构落地应用,从桌面式机器人、轮式底盘型机器人到人形机器人,“人机共栖”的智慧养老图景正加速照进现实。
作为海洋生物医药研发的特色方向,海洋中药尚不能满足中医药产业发展需求,其开发和利用还处于起步阶段。在产业转化环节,郑明月指出,应借鉴“算法开发—标靶确证—临床转化”范式,构建海洋天然产物专属数据库和AI工具。
一项近日发表于《应用生理学、营养学与代谢》的研究发现,摄入动物蛋白质食物与更高的死亡风险无关,甚至可能降低与癌症相关的死亡率。论文第一兼通讯作者、加拿大营养策略公司负责人Yanni Papanikolaou表示,“综合这类观察数据与临床研究,很明显,动物蛋白和植物蛋白均有益于健康长寿。
近日,我国科学家利用中国空间站上的无容器材料科学实验柜,成功把钨合金加热到超过3100℃,创造了新的世界纪录。“这项工作不仅验证了我国自主设计的空间材料科学实验柜具有非常优异的性能,也积累了大量的超高温材料在轨实验的原始数据。
随着AI(人工智能)技术快速发展,AI应用已渗透社会生活各领域。深入分析AI“信口开河”成因,需从技术、数据和监管三个维度进行考量。(摘编自《工人日报》,原题为《防止AI“信口开河”,技术伦理建设刻不容缓》)
市场监管总局(国家标准委)日前批准发布《动力锂电池运输安全及多式联运技术要求》国家标准,将于2026年2月1日起实施。动力锂电池是新能源汽车的“心脏”,其安全高效运输是提高产业链供应链韧性的关键。
截至2025年8月22日,今年中国空间站空间应用系统已在轨实施58个科学与应用项目,实验次数2.6万余次,上行科学与应用任务800余公斤科学物资,下行空间科学实验样品27种,获取科学数据110TB。
暑期,不少家庭选择前往户外戏水游玩。胡越凯介绍,大家常说的“食脑虫”属于“自由生活阿米巴原虫”,多生于潮湿的土壤和淡水中,包括福氏耐格里属阿米巴原虫、狒狒巴拉姆希阿米巴原虫和棘阿米巴原虫。
中国科学院广州地球化学研究所徐义刚院士团队的汪程远副研究员,携手香港大学等机构科研人员,通过对嫦娥六号月壤中玄武岩岩屑的系统研究,揭示了月球年轻火山活动的源区特征与热驱动机制。该研究不仅刷新了人们对月球热演化历史的认知,也为解释其他无大气、小型天体的火山活动机制提供了重要参考。
中国科学院地球环境研究所联合美国南加州大学、英国牛津大学等国际团队,在国际上首次定量评价了地震后河床沙这类粗颗粒沉积物通量及其长期变化,揭示了地震对河床沙的影响远比预期更大更久。
23日,在南海中沙海域的“中山大学”号海洋综合科考实习船上,6000米级深海无人遥控潜水器“海琴”号圆满完成首次深海试验,全面验证了整机系统的功能和主要性能指标。
从中核集团中国原子能科学研究院反应堆工程技术研究所承担的一体化闭式循环快堆核能系统项目一体式余热导出原理验证试验顺利完成。
我国科学家对嫦娥六号月球样品开展了系统性研究,成功揭示了月球年轻火山活动的源区特征与热驱动机制。
山东农业大学农学院教授孔令让研究团队首次组装了小麦远缘杂交常用物种中间偃麦草和鹅观草染色体水平的高质量基因组序列。
大多数地区在处暑节气时仍有高温天气出现。北方地区昼夜温差扩大,易出现“一场秋雨一场凉”。
当罗斯海冰架上最后一抹极昼阳光悄然隐去,南极的冬季正式到来。冰原之上,完成微电网系统、氢能源系统、通信系统等建设任务后的秦岭站,如一艘灰色的方舟稳稳矗立。
一部“电影”让我们一窥人类发育中一个鲜为人知的里程碑事件——新形成的胚胎附着在子宫内膜上的瞬间。
嫦娥六号采样点所在的阿波罗盆地直径约540公里,位于月球南极-艾特肯盆地内部,是该区域最大的次级撞击构造。k8凯发官网